Part ⅣTranslation—English into Chinese

61. 【答案】A-C-B

   【解析】本句中是带有宾语从句的复合句；宾语从句为主句的直接宾语； available from stock 意指有存货；upon 表示“一…就”；letter of credit指信用证。

62. 【答案】B-A-C

【解析】introduce someone to something表示向某人介绍某物；which之后的部分是定语从句，修饰先行词functions，翻译成汉语应该作为定语处理。

63. 【答案】C-B-A

  【解析】此句主句是系表结构，表语后面加了一个同位语从句。represent意指代表，象征。

64. 【答案】A-B-C
【解析】此句是并列句，overdue意指过期，逾期。
65.
 【参考译文】

   ABC公司成立于1937年，是世界上最大的消费品生产公司之一。公司在全球五十多个国家拥有分公司或工厂，并有一百多个品牌产品在60个国家上市。公司产品包括美容用品，家具用品，家庭保健品。每天全球有数百万消费者使用该公司产品。

【解析】这是一家公司的简介，语言表达采用第三人称的方式，口气比较客观；因此翻译成汉语时也要采用第三人称的口吻，不要出现显示出立场的人称代词。

【核心词汇】

consumer product 消费产品
more than  超过
millions of 数以百万计